Baru saja dimuat. Muatan dalam perjalanan ke arahmu.
Cari "Rodgers," di sisi truk. Jangan lupa bagianku dari kesepakatan.
Sial!
-Tuna tanpa kulit, kan? -Entahlah. Bagaimana tunanya?
Setiap hari, selama tiga minggu terakhir, Kau telah datang ke sini, menanyakan bagaimana tuna ini.
Sekarang, kemarin itu jelek. Sehari sebelumnya Itu jelek.
Dan coba tebak? Ini tidak berubah.
- Aku minta tuna. - Tanpa kulit?
Tanpa kulit.
Terima kasih.
Bicaralah padaku, Jesse. Ini tidak bekerja, kawan.
Ini peta bahan bakar Kau. Itu punya lubang jahat.
-Itu sebabnya kau terhambat di 3. -Kubilang.
Aku memperpanjang injektor pulsa milidetik. Pasang timer NOS, Kau akan lari.
Kenapa orang bodoh ini? Ia gila roti sandwich?
- Ia tak datang untuk makanannya. - Tenang. Ia bekerja pada Harry.
-Aku tahu apa niatannya. -Ia mencoba untuk tidur dengan Mia.
-Apa kabar, kawan-kawan? -Apa kabar, Mia?
-Bagaimana Kau hidup, gadis? -Hei!
Hei, Dom. Kau ingin minum sesuatu?
-Dia yang indah itu. -Aku suka potongan rambut nya.
Vince!
-Apa? - Mau kubuatkan sesuatu?
Kau terlihat baik.
-Terima kasih banyak, Mia. Sampai besok. -Tentu.
-Besok? -Aku suka bagian ini.
Coba fatburger mulai sekarang. $2,95 bisa dapat dobel cheese dan kentang goreng, Banci.
-Aku suka tuna di sini. - Bohong! Tak ada yang suka tuna di sini..
Ya, tapi aku suka.
Keluarlah, Dom. Aku muak dengan ini.
Aku tak bercanda, Dom. Keluarlah!
-Apa yang Kau masukkan ke dalam sandwich? -Itu lucu.
-Dom! -Baiklah.
-Hei, man. Ia yang cari ribut denganku. -Kini aku yang ribut denganmu.
Tenang! Jangan memaksa! Kau membuatku malu!
Dapatkan di sana!
Jesse, kemarikan dompetnya.
"Earl Brian Spilner." Kedengarannya seperti nama pembunuh berantai.
-Apakah itu yang Kau? -bukan, bung.
Jangan datang kemari lagi.
Hei, man. Ini omong kosong.
-Kau bekerja untuk Harry, kan? -Ya. Aku baru saja mulai.
Kau baru dipecat.
Hei, Dominic. Aku menghargai apa yang Kau lakukan, di jalan besar.
Dominic, aku berhutang.
Brian, Kau mengacaukan usahaku. Bila Dominic balapan, ia emas.
Anak-anak menuangkan masuk Mereka ingin segalanya yang ia miliki. Setiap bagian kinerja. Mereka membayar uang tunai!
-Apa yang Dominic katakan? -Kau tidak ingin tahu.
-Apa yang Dominic katakan? -Dia ingin kau keluar dari sini.
-Dia ingin aku keluar dari sini? -Ya.
-Dan apa yang Kau katakan kepada Dom? - Kau kira aku bilang apa?
Aku berkata padanya, " tenaga trampil sulit didapat."
Tenang.
Aku perlu NOS.
-Aku butuh NOS. -Tidak.
Kecepatan tertinggi mobilku 140 mil per jam tadi pagi.
Amatir tidak menggunakan nitrous oxide. Aku melihat bagaimana Kau mengemudi. Kau punya kaki yang berat.
-Kau akan meledakkan diri berkeping--keping. - Aku butuh satu yang seperti ini.
Satu lagi yang besar. Jadi aku butuh 2 buah.
Dan, Harry, aku membutuhkannya malam ini.
Tahan, tahan. Siapa manusia salju ini, man?
Mobil bagus. Ada mesin apa di bawah kap itu, man?
- Kau akan memaksaku tahu dengan mencobanya? - ya.
Kau berani. Kau berani. Mereka menyebut aku Hector.
Aku punya nama belakang, juga, tapi aku tidak bisa mengucapkannya.
-Brian Spilner. - Nama pasaran orang kulit putih.
Tahu apa yang aku katakan?
Lihat yang itu? Itu mobilku. Tapi aku tak ikut malam ini.
-Mengapa tidak? - Karena aku mau balap resmi.
Coba untuk mendapatkan di sirkuit NIRA. Pernah dengar tentang itu?
-Tentu. -Bagaimana denganmu, man?
-Aku hanya menunggu Toretto. -Sial. Lebih baik antre. Ini milikmu?
-Aku berdiri di sebelahnya. -Itu lucu.
Kau tahu, Edwin tahu beberapa hal.
Dan satu hal yang Edwin ketahui adalah: Bukan bagaimana kau berdiri di samping mobilmu...
...tapi bagaimana kau memacunya. Kau harus pelajari itu.
Oh, sial. Itu mereka datang.
-Dom. -Marvin.
-Hei, Dom. Bagaimana kabarmu? -Hei, Camille. Kau telah melakukan yoga?
Kau? Tentu saja Kau lakukan. Monica.
Aku mencium bau tupai.
Mengapa kalian tak pergi saja, sebelum kugilas wajah kalian?
Oke.
-Letty, aku hanya bicara dengan mereka. -Ya. Apapun itu.
-Oke, Hector. - Apa kabar?
-Yo. Apa? -Edwin.
-Apa kegiatan kita malam ini? -1 balapan.
$2,000 untuk ikut, pemenang ambil semuanya. Hector, kau pegang uangnya.
-Mengapa Hector? - Karena terlalu lambat bawa kabur uangnya.
-Oke. semoga berhasil, guys. -Hei, tunggu.
Aku tidak punya uang tunai. Tapi aku punya surat-surat mobilku.
Kau tak bisa ikut begitu saja, karena merasa dirimu bisa melawan.
Ia tahu aku bisa meninju. Jadi begini.
Apabila aku kalah, pemenang ambil mobilku.
Tapi bila aku menang, aku ambil uangnya dan dihormati.
Dihormati?
Bagi kalangan tertentu, itu lebih penting.
Itu mobilmu?
Ada pendingin, NOS, mesin Turbo T4, Dominic.
Ada kontroler AIC. Injeksi langsung kabel nitros.
Ya. Dan sistem manajemen bahan bakar mandiri.
Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan $ 10.000.
Kau lihat apa itu?
Dia punya cukup NOS untuk meledakkan dirinya.
-Jadi, apa yang Kau katakan? Apakah aku layak? -Kita belum tahu.
Tapi kau masuk, Mari kita pergi.
-Baiklah. -Mari kita pergi!
-Apa yang terjadi di sekitar sini? -Jalan ditutup, pizza boy.
-Cari jalan pulang lain. -Dasar pembalap jalanan.
Log on, 22. Kode 3. Ketegangan tinggi. Mereka sudah blokir jalan.
Edwin.
Ini adalah milikmu, terserah Kau menang atau kalah.
Tetapi jika Kau menang, Kau mendapatkan dia, juga.
Kau akan menang.
Aku akan menang.
Kami memiliki laporan pembunuhan. 187, di Liquors Barabian.
Kulaporkan 187 di Glendale. Semua polisi ke sana. Kita bisa mulai.
-Baiklah. -Ayo balapan!
Benar.
Pergi!
Yeah!
Sial, orang itu cepat sekali.
Ayo! Menage!
Tidak! Monica!
Diam!
Bagus, sayang!
Ayolah. Ayolah. Back up.
Ini yang kaumenangkan.
Kau balap seperti sekelompok skateboard. Tahu apa yang aku maksud?
Adikku yang pegang uang. Hitunglah.
Dan kau piala aku.
-Hei, Monica. Apa kabar, sayang? -Apa masalahmu? Kau tidak menang.
Persetan denganmu!
Apakah menyenangkan?
Punya masalah di sana, teman?
-Kenapa tersenyum? -Aku hampir mengalahkanmu.
Kau hampir mengalahkanku?
Kau tak pernah mengalahkanku. Kau tak pernah memiliki mobilmu.
Pindah gigi seperti nenek, tak memacu seperti seharusnya.
Kau beruntung 100-shot NOS nya tak meledak dalam pemasukan.
-Hampir mengalahkanku? -Kau katakan padanya, Dominic. Keluar dari sini.
Kini aku dan si ilmuwan gila akan membongkar mobilmu…
... Dan mengganti ring piston yang Kau bakar.
Tanya pembalap mana saja.
Itu tidak masalah jika Kau menang dengan inci atau mil. Menang ya menang.
Yeah!
Semua unit, ada balapan jalanan di sepanjang Hawthorne.....
Oh, sial! Polisi datang. Polisi!
Pergi!
Polisi! Cepat masuk mobil! Pergi!
Toretto, berhenti di sana!
Toretto!
Masuk!
Bukan kau yang kuharapkan muncul.
Kukira bila kau berutang budi, aku tak jadi serahkan mobilku.
Aku memang berutang budi, tapi mobilmu tetap untukku..
Kau mengemudi seperti Kau telah melakukan ini sebelumnya. Apakah Kau pembalap?
-bukan. -Pencuri mobil?
-Tidak. Tidak pernah. -Pernah dipenjara?
Ditahan beberapa malam. Bukan hal besar.
Bagaimana dengan 2 tahun di penjara bawah umur karena mencuri mobil?
Tucson, kan?
Kusuruh Jesse cek latar belakangmu, Brian Earl Spilner.
Ia bisa temukan apapun di Internet. Apapun soal siapapun.
Jadi, kenapa bohong?
Bagaimana denganmu?
Dua tahun di Lompoc.
Aku akan mati sebelum aku kembali.
-Oh, bagus. -Apa?
Ini akan menjadi malam yang panjang. Itulah.
Ikuti kami.
Kukira kita sudah sepakat. Aku menjauh, kau menjauh.
Semua orang tetap senang.
Kami tersesat. Mau bilang bagaimana lagi?
-Siapa "kami"? -mekanik baruku.
Brian, ini Johnny Tran.
Yang pakai celana kulit itu sepupunya. Lance.
Jadi, Kapan bisa kucoba Honda 2000-mu?
-Ini mobilmu? -Tadinya. Kini miliknya.
Tidak. Belum serah terima.
Jadi, ini bukan mobil siapa-siapa, tapi, seseorang sudah memakainya berpacu.
-Apa menurutmu, Lance? -Itu mesin luar biasa.
Ya, memang.
Mari kita pergi.
Sampai jumpa di gurun bulan depan. Siaplah untuk dikalahkan.
-Kau butuh lebih dari roket itu. -Aku punya sesuatu untukmu.
-Apa itu tadi? -Ceritanya panjang. Aku akan memberitahu nanti.
Ayo keluar dari sini.
NOS!
-Jadi, ada apa itu tadi? -Ceritanya panjang.
Kita akan berjalan 20 mil. Hibur aku.
Sebuah kesepakatan bisnis yang gagal.
Ditambah, aku membuat kesalahan dengan meniduri saudara perempuannya.
Berhati-hatilah.
Yo, Spilner.
-Kau ingin bir? -Ya, tentu.
Oh, sial.
Kami semua ada di sana, kan? Tertinggal.
-Dengan semua yang nitrat. -Ya.
Yo, Dom. Kami baru mau pergi mencarimu, kawan.
Kau dimana?
Ada polisi di sana Mereka datang dari segala arah.
-Ini birmu? -Ya, itu birku.
Yo, Einstein. Ambil ke atas.
Kau tak bisa periksa mobil bila kap belum dibuka.
-Begitu saja tak bisa. -Kau tak apa-apa?
-Apakah aku baik--baik saja? -Itu hanya pertanyaan.
Yo, Dom.
-Kenapa kau bawa si kalah kemari? -Karena ia selamatkanku dari borgol!
Ia tak lari pulang! Ia bawa aku pulang.
Kau bisa minum minuman mana saja yang kau mau, selama itu Corona.
-Terima kasih, Man. -Itu punya Vince. Jadi, nikmatilah.
Kau.
-Hei, bro. Kau punya kamar mandi? -Di atas. Pintu pertama di sebelah kanan.
Kau tak berhak mengajaknya ke sini. Kau tak tahu apa-apa soal dia.
-Dia benar, Dom. -Ada saat ketika aku tidak kenal Kamu.
Itu di kelas ketiga!
-Ya. Jadi, Siapa saja gadis di sini? - Tinggal pilih?
-Kau harus menutup .... -Kau ingin dua?
-Kau tidak punya apa-apa? -Kau terlihat sedikit lelah.
Kupikir Kau harus naik ke atas dan memberikanku pijatan.
-Lihat semua tamu kami. -Bagaimana bila kita ke atas dan kau pijat aku??
Wanita Gila.
Kau tahu kau berutang padaku mobil 10-detik, kan?
Oh, sial.
Tempat duduk kakusnya kaubersihkan?
Sudahlah! Hentikan! Apakah Kau memotong omong kosong ini? Ayo!
-Ayolah. Ambilkan minuman untukku. -Kami baru mau mengakrabkan diri.
-Jadi, Kau mau apa? -Apa saja, asalkan itu dingin.
Kau tahu, kakakku menyukaimu. Dia biasanya tak ada yang disukainya.
-Dia seorang pria yang rumit. -Ya? Bagaimana denganmu?
-Aku sederhana. -Kau pembohong menyebalkan.
Yah, aku akan menganggap itu sebagai pujian.
-Tapi ada masalah. -Apa itu?
Kau perlu tidur.
Dan kau jelas perlu mandi.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Tunjukkan tanganmu. Bagus. Sekarang buka pintu.
Letakkan tangan di kepalamu. Di belakang kepala.
Menghadap ke depan mobil, berjalan mundur ke belakang.
Ambil dua langkah ke kanan. Berhenti di sana.
-Apa salahku? -Diam. Dia bersih, Pak.
Sial! Muse, tolong lepaskan ini?
-Sial. Kau pasang terlalu kencang. -Aku suka keaslian.
Kita tak bisa tahu siapa yang mengawasi, Brian.
Rumah yang bagus. Tak seperti tempat sebelumnya yang kau sita.
Bukan? Eddie Fisher membangun rumah ini untuk Elizabeth Taylor di '50--an.
Kau lihat, bahkan polisi terpengaruh Hollywood.
Oke, ini dia, masih segar dari surga kebut2an Toretto.
Itu sebuah kendaraan $ 80.000.
-Kau menceritakan apa yang terjadi? -Dia tahu.
-Kirim saja tagihan ke Johnny Tran. -Pemuda itu bicara lantang padaku?
Tidak baik untuk hubungan polisi-FBI, Tanner.
-Aku berjalan masuk dan orang itu sudah -- -Baiklah, baiklah.
Kita akan berbicara, oke? Mari kita bicara tentang hal itu.
Muse, tolong buatkan 4 capuccino pakai es?
-Ayolah. -Biasa atau tanpa kafein, pak?
Tanpa kafein.
Empat pembajakan dalam dua bulan, dan kita tak punya apa-apa.
DVD player dan kamera digital yang bernilai $ 1,2 juta ...
... Jumlah keseluruhannya 6 juta dolar.
Kini kita dapat tekanan politik, Brian.
Itulah sebabnya kau menyamar.
Kau cepat dapat lencana detektif itu, nak. Dan kau tahu?
FBI dapat membantu, jika Kau datang melalui kami.
Apa kata supir truk itu?
Dia memberi kita M.O. yang sama: Tiga Honda Civic, mengemudi presisi ...
... Cahaya neon sama hijau dari bawah sasis.
Laboratorium melaporkan jejak ban yang sama. Ban Mashimoto ZX.
Jadi kita tahu pelakunya peserta balap jalanan.
Bila kita tak segera atasi kasus ini, supir truk akan menangani sendiri.
Aku memberitahu mereka bahwa kita sudah dekat.
Apakah Kau akan membuat aku jadi pembohong?
Lihatlah, apa yang kita ketahui?
Kita tahu semua petunjuk mengarah ke Toretto, 'kan?
Aku tidak mengatakan bahwa dia pembajak truk ini ...
... Tapi aku bisa menjamin dia tahu siapa pelaku sebenarnya. Itu hanya masalah waktu sampai aku menang..
Bila mau waktu, beli majalah Time. Kita tak punya waktu.
Hanya mendapatkan sesuatu yang dapat aku gunakan.
Apakah Harry bekerja sama?
Seperti orang yang akan dipenjara 3-5 tahun karena menadah.
Bagaimana dia dengan Toretto?
Dia takut padanya, tapi dia tidak berpikir untuk pembajakan truk.
-Ia terlalu terkendali untuk itu. -Tunggu.
Aku tak mau menentang penilaian karakter Harry yang sangat baik...
...tapi Toretto sempat dipenjara karena memukuli orang sampai hampir mati.
Dia punya nitro oksida terpompa di darah dari otaknya.
Jangan lengah darinya.
Tanner, Aku butuh mobil lagi.
-Bagaimana bagian dan layanan? -Menunda di atasnya.
Dom, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Baiklah, apa ini? Apa yang kaubawa?
-Ini mobilmu. -Mobilku?
Aku bilang mobil 10-detik, bukan mobil 10-menit.
Mobil ini bisa didorong atau diderek ke garis finish.
Diderek pun tak bisa sampai ke garis finish.
Tak ada kepercayaan..
Aku percaya. Tapi ini bukan arena mobil rongsokan.
-Ini bengkel. -Buka kapnya.
-Buka kapnya? -Ya
-Mesin 2JZ. Astaga. -Apa kataku?
-Kutarik pernyataanku. -Kau tahu apa?
Ini akan kalahkan semua setelah Kau tanamkan sekitar $ 15.000 di dalamnya.
Atau lebih, Bila perlu, onderdil selundupan dari Jepang.
-Tagihkan ke rekeningku di toko Harry. -Ya!
Aku harus membuatmu membalap lagi supaya bisa hasilkan uang darimu.
Ada ajang balap di gurun yang bernama Race Wars.
Kau akan ikut.
Bila tak sedang kerja di toko Harry, kau kerja di sini.
Bila tak bisa menemukan peralatan yang benar di sini, Tn. Arizona..
...kau tak berhak memiliki mobilmu.
Ia kini memilikimu.
Katakan apa yang Kau pikirkan tentang hal ini. Hitung yang bisa disesuaikan.
Kita bisa menghemat sekitar 2 pon.
Dan tekanan pada permukaan akan berkurang.
Semua benar?
Ini bentuk dasar mobilmu.
Dan kurang lebih akan jadi seperti itu setelah selesai.
Merah, hijau.
-Seharusnya kau kuliah di MIT. -Ya, benar.
Tidak, Aku punya... Apa namanya?
Penyimpangan Perhatian...
-ADD? -Ya, itu dia. Yeah.
Kau tahu, Saat sekolah aku baik dalam aljabar dan matematikaku bagus.
Segala sesuatu yang lain aku gagal. Aku berhenti sekolah.
Aku tidak tahu. Ini hanya sesuatu tentang mesin ...
... Yang menenangkanku, kau tahu.
-aku 'keluar dari sini. -Ayolah.
-Yo, Dom. -Vince, kemarilah. Bantu kami!
Sepertinya Kau punya semua bantuan yang Kau butuhkan, kawan.
-Mia! Ayamnya sudah siap. -Baiklah. Aku sudah keluar.
Sebentar.
Hei, tunggu.
Karena kau yang pertama ambil ayam, kau yang ucapkan doa.
-Yang di surga... -Roh.
Terima kasih.
Terima kasih, Kau sediakan untuk kami direct cord, injeksi nitro...
...intercooler empat inti, dan ball-bearing turbo...
... Dan per klep titanium.
-Terima kasih. -Amin.
-Lumayan. -Amin.
Kau berdoa kepada Tuhan mobil, kawan.
Dia bukan yang terbaik.
-Apa yang Kau inginkan? -Praktek.
Terima kasih.
Lihat siapa itu. "Coyote tua kembali".
Kukira kau tak lapar, labu.
-Kau tahu, aku harus makan. -Dia selalu lapar.
Duduklah.
Apa kabar, Mia?
Di sini Kau pergi.
-Jesse, ambilkan aku ayam. -Makanlah, bung.
-Perlu sesuatu selain ayam? -Apa, kau menyewa film atau lainnya?
Perlu dibantu dengan yang lain?
Tidak, Aku tak apa-apa. Ikut menonton saja dengan yang lain.
-Di tempat asalku si pemasak tak perlu bersih2. -Aku ingin sekali ke sana.
-Kita harus kencan kapan-kapan. -Tidak, Aku tak kencan dengan teman kakakku.
Itu menyebalkan.
-Aku harus hajar dia. -Aku akan senang lihat itu.
Aku akan bayar untuk lihat itu.
Cuci mobilku setelah kau selesai.
-Apa itu? -Tidak, Mia. Aku bicara dengan anak itu.
Pakai gaun kesukaanmu, karena setelah kau selesai..
...Aku antar kau ke jalan, Tempatmu seharusnya, Manis.
Rusakkah oven ini? Ada apa dengan benda ini?
Apa nama restoran Kuba ke mana kau mau mengajakku?
Yang ada Piccadio dan...
-Dengan lilin merah, meja kayu.. -Pisang, makanan di semua tempat.
-Apa nama tempat itu? -Cha Cha Cha.
-Ya, itu dia. -Ya.
Nah, Kau bisa membawaku ke sana.
Jumat malam jam 10.00. Kau bisa?
-Ya, bisa. -Bagus.
-Mana popcorn-nya? -Buat popcorn-mu sendiri!
Baiklah, ayo parkir valet.
-Harry. Apa kabar? -Senang melihatmu.
Baik, masuklah, man.
-Silakan lihat-lihat. Itu milikmu. -Sial. Apa yang bisa kita dapatkan di sini?
-Harry punya pembantu baru, ya? -Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
-Apa kabar? - Apa kabar?, Brian? Bagaimana perasaanmu?
-Cukup baik. Apa yang Kau butuhkan? -Apa, Man?
Tolong pesankan untukku. Masing-masing 3. Sudah kubuat daftarnya.
Mengapa Kau tidak melihat yang lebih dari ini?
-Kapan kau perlukan barang-barang ini? -Besok, hari ini, sekarang.
-Benar. -Orang kulit putih bekerja cepat, bukan?
Itu benar.
-Kau bilang masing-masing perlu 3? -Ya, 3 dari semuanya.
-Bagaimana menurutmu? Lihat ini.
Ia berbau polisi.
Brian, ini adalah salah satu saat kau harus jelas dengan apa yang kaukatakan.
Mengangguk jika kau mengerti.
Mengangguk!
Duduk.
Katakan apa yang Kau lakukan di sini.
Sial. Apa yang kulakukan?
Dom.
Aku berutang mobil 10 detik padamu.
Dan ini tentang apa?, Ini adalah tentang Race Wars.
Aku hanya masuk ke sana, dan Hector ini akan mempunyai ...
... tiga Honda Civic dengan mesin Spoonage.
Ditambah lagi, ia datang ke toko Harry ...
... dan ia memesan 3 turbo T66, dengan NOS ...
... dan sistem MoTeC knalpot.
Jadi, apa maksudmu?
Kau akan memeriksa semua mobil orang, satu demi satu garasi?
Ya.
Karena kau tahu Dom, aku tidak bisa kalah lagi.
Dia polisi.
Dia polisi!
Kau polisi?
Ayo kita jalan-jalan sebentar.
Jalan!
Oke. Kau mengawasi di sini.
Yo, Dominic.
Tidak ada mesin.
Mereka mau berlomba dengan apa? harapan dan impian?
Aku tidak tahu, tapi mereka licik seperti kotoran ...
... Dan mereka punya cukup uang untuk membeli apapun.
Apa?
Ada kawanan serigala.
Ini Johnny Tran, dan ia akan menuju ke arahmu dengan cepat.
Baiklah, ada yang datang. Spilner!
Ayo. Pindah!
Aku mau tanya, Ted.
-Apakah Kau melihat sesuatu yang salah di sini? -Tidak.
-Kita tidak punya mesin, bukan? -Tidak.
-Apakah kita? -Tidak.
Beberapa motor Nissan SR20 akan ditarik...
-... satu minggu sebelum Race Wars, ya? -Ya, mungkin.
Kau memang pintar, Ted. Mungkin terlalu pintar.
Bagaimana menurutmu, Lance?
40-berat badan?
50-berat badan?
40 kedengarannya bagus.
Di mana mereka, Ted?
-Di mana mereka? -Cukup!
-Di mana mereka? -Mereka di gudang.
Ada di sebuah gudang, Man!
Ted.
Cium sepatuku?
Ayo kita ambil mesin kita.
Atasan aku terbang dari DC, dalam dua hari.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kini kita punya agen FBI yang bocor mulutnya…
….Senjata otomatis. Dan semua berandal Asia ini punya catatan kejahatan….
…Garasi penuh dengan pemutar DVD dan perilaku sinting.
Katakan padaku kenapa kita tidak bisa menangkap Johnny Tran sekarang?
Karena semua yang kita miliki adalah perilaku.
Tunggu sampai aku dapatkan bukti, karena apa yang kita miliki sekarang hanya...
…Kita punya alasan yang mungkin.
Dan pengemudi truk mempersenjatai diri siap main hakim sendiri.
-Beritahu kami tentang Hector, Brian. -Apakah masalahmu dengan orang Amerika Latin? Ayolah.
Mesin Hector masih dipesan, tapi bannya tidak cocok.
Apakah ada yang mau memberiku rokok?
-Beri ia sebatang rokok. -Jangan beri ia rokok.
-Kukira kau sudah berhenti. -Aku sudah berhenti. Beri aku rokok.
-Beri ia sebatang rokok.-Dapatkan rokok. -Tidak!
Ceritakan tentang Toretto.
Aku bilang, Aku pikir dia terlalu dikontrol untuk ini.
Akan bunuh diri dengan truk? Tidak. Mungkin Vince. Tapi dia terlalu bodoh untuk melakukannya.
-Kurasa adiknya kacaukan pandanganmu. -Apa katamu?
Aku tidak menyalahkanmu. Aku juga ereksi lihat foto pengintaiannya.
Hentikan!
Apa? Kau mau menghajarku juga, Brian?
Kau sudah baca arsip Toretto?
-Ya. Aku hafal file itu. -Baca lagi.
Tidak, lebih baik lagi, lihatlah ini.
Ingat ceritaku tentang pria yang dipukulinya sampai hampir mati?
Toretto lakukan ini dengan kunci pas tiga perempat inci.
Ia teladan pengendalian diri.
Aku butuh beberapa hari lagi.
Di sini punya TR7, dengan upgrade ball-bearing.
Apa yang akan dilakukan adalah, spool itu akan sampai benar-benar cepat.
-Aku mengatur ini untuk 24 psi. -Aku mengerti.
Kau punya rencana besar malam ini?
Yeah. Kami akan keluar untuk makan malam.
Kau patah hati adikku, aku akan mematahkan lehermu.
Itu tidak akan terjadi.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku dan ayahku yang membuatnya.
Mesin Detroit 900 tenaga kuda.
Sangat liar.
- Kau tahu berapa kecepatannya di Palm Hill? - Berapa?
Sembilan detik tepat.
-Tuhan. -Ayahku memacunya...
...begitu cepat hingga, sasisnya rontok di jalan.
Nyaris membuatnya tak bisa tetap di trek.
-Berapa waktu terbaikmu? -Aku belum pernah mengemudikan.
Kenapa tidak?
Aku takut.
Itulah ayahku.
Saat itu sedang berpacu di sirkuit Pro Stark.
Balapan terakhir musim itu.
Seorang pria bernama Kenny Linder datang dari dalam, di belokan terakhir.
Disenggolnya ayahku hingga membentur dinding di kecepatan 120 mpj.
Aku melihat ayahku mati terbakar.
Aku ingat mendengar dia menjerit.
Tetapi orang-orang yang ada di sana mengatakan bahwa ia telah meninggal sebelum tangki meledak.
Mereka bilang aku yang berteriak.
Aku melihat Linder sekitar seminggu kemudian.
Aku punya kunci pas, dan aku memukulnya.
Dan aku tidak berniat untuk terus memukulnya, tetapi ketika aku selesai, aku tidak bisa mengangkat lenganku.
Dia seorang petugas kebersihan di sebuah sekolah tinggi.
Dia harus naik bus untuk bekerja setiap hari.
Aku seumur hidup dilarang balapan di sirkuit.
Aku menjalani hidup seperempat mil pada suatu waktu.
Tak ada lagi yang penting. Hipotek, toko ...
... atau timku dan semua omong kosong mereka.
Selama 10 detik atau kurang ...
... Aku bebas.
Jadi, bagaimana, geng itu terbentuk?
-Apa? -Geng.
Geng? Tidak, mereka tidak menyebut diri mereka geng.
-Lalu mereka menyebutnya apa? -Mereka sebuah tim.
-Mereka menyebut diri tim. -Baiklah. Bagaimana tim itu terbentuk?
Ya, itu sejarah panjang.
-Aku punya banyak waktu. -Oke. Vince tumbuh dewasa bersama kakakku.
Tapi kaulihat ia tak pernah dewasa.
Tapi mereka teman sejak kecil.
Dan Letty, ia tetangga.
Sejak dulu ia suka mobil. Dari usia 10 tahun.
Jadi, secara alami, Kau tahu, kakakku selalu dapat perhatiannya.
Saat Letty berusia 16tahun... Ia dapat perhatian Dom.
Ya. Kejadiannya lucu, bukan?
Yeah.
Bagaimana masuknya Jesse?
Jesse dan Leon muncul pada suatu malam dan tak pernah berpisah lagi.
Begitulah kakakku, kau tahu. Dom seperti ....
Dia seperti gravitasi.
Semuan tertarik padanya.
Bahkan Kau.
Tidak.
Satu-satunya hal yang menarikku adalah Kau.
Berteman dengan kakakmu hanyalah sebuah bonus.
Itu bagus.
Itu bagus. Sangat menyenangkan untuk sesekali jadi prioritas.
Mau berkendara sebentar?
-Ya? -Pembajakan terjadi lagi.
Bilkins telah memutuskan bahwa kita akan menangkap pada Johnny Tran dan cowok di 17:00.
Kecuali Kau mengatakan sebaliknya.
Jika Kau setuju, katakan saja ya.
-Ya. -Siapa itu?
Itu hanya salah sambung.
Ya, Pak. Ya, aku tahu, tapi..
Ya. Ya, Pak.
Ya. Aku mengerti.
DVD player tersebut dibeli dengan sah.
Kita hanya bisa mengenakan tuntutan kepemilikan senjata...
... dan beberapa denda tilang.
-Jadi, mereka bebas. -Ya.
Ayah Tran bayar jaminan.
Inikah hasil memata-matai yang bisa kuharapkan darimu, O'Connor?
-Kau mau menyalahkan ini padaku? -Aku bisa salahkan siapa pun yang aku mau.
-Hebatnya pekerjaan ini. -Tidak, kau tak bisa salahkan ini kepadaku.
Tidak, Tunggu sebentar. Biar kukatakan padamu.
Saya tidak peduli bila kau harus todongkan senjata pada seseorang, bongkar penyamaran...
Waktumu 36 jam untuk temukan pelakunya.
... Atau Kau mungkin ingin untuk berpikir tentang karier lain.
Toretto pelakunya, Brian. Sejak awal Toretto pelakunya.
Tran dan Hector adalah ....
Mereka hanya asap.
Aku tahu kau telah berbohong padaku. Pertanyaan aku adalah:
Apakah Kau pernah berbohong kepada diri sendiri karena pandanganmu dikaburkan Mia?
Dia tidak akan kembali ke penjara.
Yah, itu pilihan ia yang harus memilih.
Ada bermacam-macam keluarga, Brian.
Dan itu pilihan yang harus kau pilih.
Kau siap untuk ini?
Mobil bagus. Berapa harga satuannya?
Di luar jangkauanmu, Sobat. Ferrari.
Pecundangi dia!
Jadi, apa yang salah, Brian?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayolah. Jelas ada yang tak beres.
Dengar, aku memiliki hari yang baik dan hari buruk seperti orang lain.
Brian, jangan kehilangan ketenanganmu. Itu penentu keberhasilanmu.
Apakah aku harus bayar udangku sendiri?
Udang untukku.
Itulah perbedaanku. Kau tidak mengerti.
Aku tak butuh derma. Kutapaki setiap langkah keberhasilanku.
Aku butuh sesuatu, dapat hasil sampingan sepertimu.
Apa maksudmu, seperti aku?
-Apa artinya itu? -Itu yang aku maksud.
-Apa artinya, seperti aku? -Jangan coba….
Aku tidak bodoh, oke?
Aku tahu tak mungkin kau biayai semua yang di bawah kap mesin..
Aku tahu tak mungkin kaubiayai yang di bawah kap mobil-mobil itu...
... Dengan melakukan tune-up dan menjual bahan makanan.
Terserah kau mau terlibat apa, Aku ingin terlibat juga.
-Apa ini? -Bacalah.
-Apa ini? -Itu petunjuk arah.
Untuk Race Wars.
Kita akan lihat kemampuanmu.
Baru kita akan bicara.
-Bagaimana itu terjadi? -Apa kabar?
-Selamat Datang di Race Wars. -Terima kasih.
Beib. Hei, sayang!
Seharusnya kau menonton saja.
Jangan sampai wajah cantik kena asap knalpot.
-Pasang uangmu di mulutmu. -Kita balapan dengan taruhan bokong indahmu.
Bila mau bokong, ke Hollywood Boulevard saja.
Kau ingin adrenalin, itu akan menjadi dua besar.
Tepat di sini. Sekarang. Bagaimana?
Kuladeni.
"Satu lagi gigitan debu"
Ayo, tunjukkan kemampuanmu?
Sampai jumpa!
-Apa kabar, Brian? -Apa kabar, Jesse?
Apa itu di tanganmu?
Surat mobilku, sama sepertimu.
-Taruhan untuk apa? Jetta? -Ya.
-Kau tak bisa pertaruhkan mobil ayahmu. -Tidak apa-apa.
Aku tak akan kalah.
Si bodoh ini gunakan Honda 2000. Aku akan menang.
Dan akan merayakan dengan ayahku setelah ia bebas dari penjara.
Ia akan dipenjara lagi setelah membunuhmu.
Visualisasi untuk menang.
Visualisasi untuk menang, Jesse. Aku serius. Kau harus dengarkan.
Siapa yang kau lawan?
Jesse, jangan lakukan itu.
Aku yakin ia pasti punya lebih dari dari $ 100.000 di bawah kap mobil itu.
Terlalu cepat, Nak!
Tidak!
Sial!
Oh, Tuhan!
Yo! Siagalah. Kita punya masalah.
-Apa? -Jesse.
Ke mana Jesse pergi?
- Ia taruhan surat mobil dengan Tran. -Oh, sial.
-Kemana dia pergi? -Dia pergi ke tempat cuci mobil.
Aku datang mengambil mobilku.
Mengambil mobilmu?
Kita tidak di kawasanmu lagi.
Hati-hati bicara seperti itu.
Toretto!
SWAT datang ke rumahku ...
...permalukan keluargaku karena seseorang memfitnahku.
Dan kau tahu apa? Kau orangnya!
Lepaskan dia.
Dom, tenanglah. Ayo!
Aku tak pernah memfitnah siapapun!
Mia.
Aku telah menghormatimu dan Aku diam saja.
Sekarang aku meminta Kau untuk tidak pergi.
-Kulakukan ini untuk kita berdua. -Jangan beri aku omong kosong itu.
Kau melakukan ini untukmu.
Mengapa kau bersikeras melakukan hal ini? Dom, silahkan..
-Mia, apa yang terjadi? -Apa?
-Kau tahu apa maksudku. -Tidak, aku tidak tahu.
Jadi kau selalu menangis bila Dom pergi?
Ada apa denganmu?
Untuk apa kakakmu pergi memacu mobil di tengah malam?
-Kau tahu tentang truk? -Tidak, Brian! Truk apa?
-Ya Tuhan. Apa? -Dengarkan aku.
Mia, aku polisi.
Apa yang Kau bicarakan, Brian? Apa ini?
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, Aku sudah menyamar.
Aku polisi.
Oh, kau bajingan.
Kau bajingan.
-Mia. -Lepaskan aku, Brian!
Mia! Dengarkan aku!
Semua ucapanku tentang perasaanku kepadamu itu benar.
Aku bersumpah kepada Tuhan. Kau harus percaya padaku, Mia.
Tapi ini bukan tentang kau dan aku. Kakakmu akan melakukan kejahatan.
Ia sudah kehabisan waktu. Para sopir truk itu tidak akan diam saja lagi.
Mungkin mereka akan berhasil melalui malam ini, tetapi semua badan penegak hukum ...
... akan datang mengincar mereka.
Jika Kau tidak ingin sesuatu terjadi kepada mereka ...
...kau harus naik ke mobil itu denganku sekarang untuk membantuku.
Mia, Kau adalah satu-satunya orang yang dapat membantu aku sekarang.
Kumohon, Mia. bantu aku.
Mobil-mobil Civic disembunyikan di suatu tempat di luar jalan tol.
Mereka tak akan bolak-balik, jalan tol terlalu terbuka untuk patroli.
-Jadi, apa sisa kemungkinannya? - Valdez yang tersisa.
-Nextel. -Ini adalah Petugas Brian O'Conner.
Nomor induk 34762. Aku minta pelacakan nomor seluler.
-Oke. Berapa nomor teleponnya? -Mia, apa itu?
Ayo, Mia. Ia butuh nomor telepon Dom sekarang juga.
323--555--6439.
Terima kasih. Sudah dicatat?
Baiklah, kita kurang satu orang. Letty, aku butuh kau di sisi kiri.
Adikmu benar tentang yang satu ini. Ini tak terasa benar.
-Jangan lakukan itu. -Ada yang tak beres.
-Hentikan. -Tak seharusnya kita lakukan ini tanpa Jesse.
Ini adalah incaran terbesar. Kita sudah nantikan selama 3 bulan ini.
Setelah ini, semua orang bisa liburan panjang.
-Mari kita pergi. -Ku harap begitu.
Dengar, suatu malam aku bermimpi ...
... Bahwa Kau dan aku di pantai di Meksiko.
-Sungguh? -Sungguh.
Ayolah. Mari kita membuat hal ini terjadi.
-Leon, nyalakan pemindai itu. -Baik.
Baiklah, ayo berangkat.
Oke, Kami lacak nomornya ke utara jalan tol 86.
114 Mile, di luar Coachella. Kami akan terus melacak, petugas.
Biarkan aku melihat ini.
Mereka sekitar 40 mil jauhnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik! Saatnya maju!
Kita aman. Pemindai tak menunjukkan apapun.
Lanjutkan.
Vince!
Vince, jangan! Kembali!
Vince!
Dia punya senapan sialan! Leon!
Mundur! Beri jarak!
Oh, sial!
Bawa aku pergi dari sini!
Lepaskan kaitanmu!
-Lakukan! -Aku tidak bisa --
Kau bisa melakukannya!
Ayo, Vince!
Dom! Aku menarik hingga mengalihkan perhatiannya!
Ayolah, Nak!
Kau tak akan dapat sasaran tembak sebaik ini.
Bajingan!
Bawa aku dari sini, aku harus lepaskan kabelnya!
Coba lagi. Satu, dua, tiga!
Lepaskan dirimu!
Aku tak bisa lepaskan kaitan lenganku!
-Vince, raih tanganku! Lenganku!
Dengar, ulurkan tanganmu.
Akan kutarik kau dari rig!
Vince!
Tunggu!
Ulurkan tanganmu! Dengarkan aku!
Dominic!
Sial!
-Dominic! -Tunggu dulu!
Dom! Minggir. Aku akan tolong Vince.
Letty!
Leon!
Jemput Letty.
Selamatkan dia dari sana!
Akan kulakukan!
Kujemput Letty, kauselamatkan Vince dari truk itu.
Letty! Ayo, sayang.
Kau baik-baik saja?
Oh, sial. Ayo, Nak, kau baik-baik saja?
Ayo, biarkan aku melihatmu. Ayo. Kita harus pergi. Mari kita pergi.
Vince!
Pegang kemudi.
-Apa maksudmu? -Pegang kemudi, injak gas!
Akan kuselamatkan dia. Injak pedal gas!
Oke!
-Ayolah. Tetap stabil. -Sudah kudapatkan!
Baiklah, bertahanlah, Vince.
Beri aku cukup jarak untuk menarik Vince.
Baiklah.
-Lebih dekat. -Mendekat.
Tunggu di sana!
Pergi!
Akan kulepaskan kaitanmu sekarang!
Pokoknya jangan lepaskan peganganmu!
Vince, lihat aku! Jangan kau lepaskan!
Ayo, Vince! Lingkarkan tanganmu padaku!
Vince, jangan lepaskan!
Ayo, Mia. Lebih dekat!
Mia, lebih dekat! Ayolah.
Ayo, Vince. Ayo kita pergi!
Sial.
Kau tak apa-apa, Letty? Aku cinta kamu.
-Awasi dia. -Aku punya dia.
Ayo, Vince! Bertahanlah!
Jika ia tak dibawa ke ambulans dalam 10 menit, ia mati.
-Tekankan di sini. Jangan lepaskan. -Tangannya tetap di atas.
Yeah. Ya, Di sini petugas Brian O'Connor.
Aku sedang dalam tugas menyamar.
Aku butuh dikirimkan helikopter.
Lokasiku jalan 86, 147 mil.
Ada korban trauma, usia sekitar 24 tahun.
Enam kaki, mungkin 200 pon.
Ada luka iris dalam di lengan kanan dengan pendarahan arteri.
Dan ada luka tembak jarak dekat di perut kirinya.
Yeah, dia akan mengalami shock!
Dom, letakkan senjatamu!
-Pindahkan mobilmu. -Tak ada omong kosong!
Turunkan senjatamu! Berhenti lari!
Aku tidak lari!
-Di mana Leon dan Letty? -Mereka sudah lama pergi!
Kalau begitu sudah berakhir. Aku tidak memanggil polisi, tapi jangan paksa aku!
-Letakkan pistolmu! Aku bersumpah demi Tuhan! -Kau polisi!
Kau polisi!
Brian, aku harus menemukan Jesse sebelum mereka.
-Hanya aku harapannya. -Akan kuhubungi polisi.
Polisi akan mendahului Johnny menemukannya.
-Pindahkan mobil mu. -Dom, hentikan! Semuanya sudah berakhir. Silakan.
Mia, jangan ikut campur! Pindahkan mobil...
Dominic, aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan, Dom.
Aku sangat takut sekarang. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Apa yang Kau pikirkan, man?
Aku tidak tahu! Aku panik! Maafkan aku.
Aku takut!
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan! Maukah Kau membantuku?
Dom!
Jesse!
Tidak, Jesse!
Tidak, Dom, tidak!
Hubungi 911. Kau hubungi 911!
Saat SMU aku adu drag di sini.
Perlintasan rel kereta api itu tepat seperempat mil jauhnya dari sini.
Saat lampu hijau, aku akan memacu ke sana.
Bukan seperti itu yang kubayangkan.
Kau tahu apa yang Kau lakukan?
Aku berutang mobil 10--detik.
Aku menjalani hidup seperempat mil pada suatu waktu.
Tidak ada lagi masalah.
Bagi mereka 10 detik atau kurang ...
... Aku bebas.
Diterjemahkan oleh ^Igit-Kasep^